Before you choose a dumpster rental company, make sure you know these biggest rule violators so you don’t rack up penalty fees.